S
So
Inscrit il y a 6 ans / Débutant / Adhérent
2
13
Skunk anansie « Charlie big potato »
J’ai beaucoup hésité avant de mettre ce morceau en partage, parce qu’il est dur et parce que j’avais peur d’être hors sujet. Et pourtant chaque fois que je l’écoute et en lisant les paroles, c’était évident pour moi que ça parle d’inceste frère sœur ou au moins d’abus sexuel. C’était vraiment tous mes sentiments de rage et de tristesse pour une fois mis en musique. J’ai cherché dans la biblio du groupe ou de la chanteuse et rien de rien, nada et hier, miracle , un site en anglais où tout le monde est d’accord (http://songmeanings.com/songs/view/66886/).
Je n’ai pas rêvé (toujours cette même peur de ne pas être dans le réel et/ou d’avoir raison toute seule&hellip
. Oui c’est bien une chanson sur l’abus sexuel et il y en a pas beaucoup alors pour les amateurs de rock alternatif un peu puissant, ça peut vous plaire. C’est le genre de morceau que j’écoute quand je vais déjà pas trop bien, si je suis gaie comme un pinson, j’évite parce que ça me remet un peu dans la purée de pois tristes. Attention pour tous donc, l’ambiance est quand même bien trash, le clip est tellement glauque que je vous ai mis le lien vers la vidéo avec juste les paroles (https://www.youtube.com/watch?v=I10wZI4SSJM) .
En live, c’est super : quel défoulement d’avoir quelqu’un qui chante tout ça avec autant de tripes et de sincérité (il y a notamment un live hallucinant à la télé italienne avec un bout d’orchestre philarmonique devant la bonne société de Sanremo
https://www.youtube.com/watch?v=zL_CE0DLPSY).
Et pour les non anglophones, la traduction c’est ici :
I awake
Je me réveille
Dry the scream
Sèche le cri
Spit the vile breath
Crache le souffle vil
'Till my tongue bleeds
Jusqu'à ce que ma langue saigne
Thinks it's all gone
Pense que tout est parti
Famously
Celèbre
Broke the hard girl
Brise la fille dure
Good to please
Bonne à faire plaisir
A lone brother
Un frère seul
A lone sister
Une sœur seule
A home cover
L’abri d’une maison
Alone
Seule
Tell it like it is
Dis-le comme c'est
Tell it like it is
Dis-le comme c'est
Tell the sordid truth
Dis la sordide vérité
Tell them
Dis-leur
Tell it like it is
Dis-le comme c'est
Tell them
Dis-leur
A lone brother
Un frère seul
A lone sister
Une soeur seule
A home cover
A l’abri d’une maison
Alone, alone
Seul, seul
Et pour s’en remettre, vous pouvez enchaîner avec Rise up de même groupe, c’est plus ambiance « tu es quelqu’un de super et tu vas te relever/briller »
avec toujours un peu d’ambivalence dark, c’est un groupe pas très bisounours, mais ça défoule bien
J’ai beaucoup hésité avant de mettre ce morceau en partage, parce qu’il est dur et parce que j’avais peur d’être hors sujet. Et pourtant chaque fois que je l’écoute et en lisant les paroles, c’était évident pour moi que ça parle d’inceste frère sœur ou au moins d’abus sexuel. C’était vraiment tous mes sentiments de rage et de tristesse pour une fois mis en musique. J’ai cherché dans la biblio du groupe ou de la chanteuse et rien de rien, nada et hier, miracle , un site en anglais où tout le monde est d’accord (http://songmeanings.com/songs/view/66886/).
Je n’ai pas rêvé (toujours cette même peur de ne pas être dans le réel et/ou d’avoir raison toute seule&hellip
. Oui c’est bien une chanson sur l’abus sexuel et il y en a pas beaucoup alors pour les amateurs de rock alternatif un peu puissant, ça peut vous plaire. C’est le genre de morceau que j’écoute quand je vais déjà pas trop bien, si je suis gaie comme un pinson, j’évite parce que ça me remet un peu dans la purée de pois tristes. Attention pour tous donc, l’ambiance est quand même bien trash, le clip est tellement glauque que je vous ai mis le lien vers la vidéo avec juste les paroles (https://www.youtube.com/watch?v=I10wZI4SSJM) .En live, c’est super : quel défoulement d’avoir quelqu’un qui chante tout ça avec autant de tripes et de sincérité (il y a notamment un live hallucinant à la télé italienne avec un bout d’orchestre philarmonique devant la bonne société de Sanremo
https://www.youtube.com/watch?v=zL_CE0DLPSY).
Et pour les non anglophones, la traduction c’est ici :
I awake
Je me réveille
Dry the scream
Sèche le cri
Spit the vile breath
Crache le souffle vil
'Till my tongue bleeds
Jusqu'à ce que ma langue saigne
Thinks it's all gone
Pense que tout est parti
Famously
Celèbre
Broke the hard girl
Brise la fille dure
Good to please
Bonne à faire plaisir
A lone brother
Un frère seul
A lone sister
Une sœur seule
A home cover
L’abri d’une maison
Alone
Seule
Tell it like it is
Dis-le comme c'est
Tell it like it is
Dis-le comme c'est
Tell the sordid truth
Dis la sordide vérité
Tell them
Dis-leur
Tell it like it is
Dis-le comme c'est
Tell them
Dis-leur
A lone brother
Un frère seul
A lone sister
Une soeur seule
A home cover
A l’abri d’une maison
Alone, alone
Seul, seul
Et pour s’en remettre, vous pouvez enchaîner avec Rise up de même groupe, c’est plus ambiance « tu es quelqu’un de super et tu vas te relever/briller »
avec toujours un peu d’ambivalence dark, c’est un groupe pas très bisounours, mais ça défoule bien